আরো।
আরেকবার।
সাবধানে, স্যার।
এমন গরম দিনে...
মেশিনে তেল বেশি দিলে...
- গণ্ডগোল হয়ে যেতে পারে। - শোনো...
পৃথিবীতে দুই ধরণের মানুষ আছে।
যারা ড্রিংক করে...
আর যারা ঢেলে দেয়।
চুপচাপ গ্লাস ভরে দাও।
হেই, তোমরা।
হ্যাঁ, তুমি।
একসময় আমিও তোমার মত ছিলাম।
হাত রক্তাক্ত না হওয়া পর্যন্ত মানুষের নোংরা কাজ করতাম।
তবে আর না।
কারণ আমি বুঝে গেছি একজন মানুষ কখনো ইচ্ছামতো ড্রিংক করতে পারে না...
ছিপি খোলার জন্য লাইন ধরে থাকলে।
ওর কথা শোনো।
কিছু একটা শিখতে পারবে!
হেই বস, কী অবস্থা?
দেখে ভালো লাগলো, বন্ধু আমার।
জানো, আমি কখনো বুঝতে পারিনি তুমি এতো গভীর চিন্তাভাবনার লোক।
ভাবছি আমার একটা বই লেখা উচিৎ।
হয়তো, হয়তো...
তো, এই ফালতু মার্কা শহরে হঠাৎ কি জন্যে?
জানতাম যে তোমাকে এখানেই পাবো।
যাইহোক... তোমার না একটা জিনিস পৌঁছাতে হবে?
শেষ মূহুর্তে দেবে, তাই না?
আরো বহু সময় আছে।
তর্তুগা (কচ্ছপ) ধীরগতির হতে পারে, তবে সে...
সবসময় প্রথম হয়।
হ্যাঁ, জানি। তোমার নামের মতন।
তোমার কথা বলার ধরণ আমার পছন্দ, তর্তুগা।
- তাই? - হ্যাঁ।
এমনভাবে কথা বলো যেনো মনে হয়,
মুখ দিয়ে ঝর্ণার ধারা বইছে।
তোমার এই ব্যাপারটা ভালো লাগে।
সালুদ (চিয়ার্স)।
একটা নির্বোধ আমি। তোমার বার্থডে কিনা মিস করে ফেলেছি!
ভীষণ খারাপ লেগেছে।
এতোটাই যে এই ফালতু জায়গা পর্যন্ত চলে এসেছি...
তোমাকে উপহার দিতে।
উপহার?
আরে, বস। এসবের কোন দরকার ছিল না।
আরে রাখো, আমি দিতে চেয়েছি।
পেছনের রুমে রেখে এসেছি।
- পেছনে? - হ্যাঁ, আমার পেছনে এসো।
অসাধারণ তো!
সত্যি ভালো লেগেছে?
প্রেমে পড়ে গেছি!
কী অসাধারণ একটা পোষা প্রাণী হবে।
ধন্যবাদ, বস!
চমৎকার।
তোমার জন্য সাইন করে দেই।
সাইন করে দেই...
"বাচালটার জন্য"।
অনুবাদে: メ Hamid uddin Abubakar メ
সম্পাদনায়: メ AsadujJaman メ
সে এখনো বেঁচে আছে।
না, দেখে মনে হচ্ছে তার কোন ধারনাই নেই সে মৃত্যুর কত কাছে ছিল।
মনে হয় সল গুডম্যানের জানার প্রয়োজন নেই।
কথাটা গোপন রাখবে।
মাদারটোস্ট।
আরেকটু, মামুনি।
হ্যালো।
ওয়াল্ট? তুমি কি ঘরের ভেতর?
ওহ, হেই স্কাইলার, হ্যাঁ আমিই।
কি? ঘরের ভেতরে কি করছো তুমি?
ফিরে এসেছি।
না, না, ফিরে আসনি।
ওয়াল্ট, তুমি ফিরে আসনি। চলে... চলে যাও এখান থেকে।
- এটা... এটা আমারও বাড়ি, স্কাইলার। - না...
আমি থাকছি, কথা শেষ।
- আমাদের চুক্তি হয়েছিল। - আমি কোন কিছুতে রাজি হইনি।
আচ্ছা দেখো, ভেতরে এসো আমরা এটা নিয়ে কথা বলবো, ঠিক আছে?
না না, এখানে বলার কিছু নেই।
তুমি বেরিয়ে না আসা পর্যন্ত আমি ঢুকছি না।
বেশ, বসে থাকো।
ওয়াল্ট।
ওয়াল্ট?
তোমার সমস্যাটা কি?
- স্কাইলার, এখানে থাকার পুরো অধিকার আছে আমার। - না, নেই।
তুমি আর এখানে থাকো না। আমরা ডিভোর্স নিচ্ছি।
- আমি কোন ডিভোর্সে রাজি হইনি। - ওয়েল, এটা তোমার সিদ্ধান্ত না।
যদি এ মুহূর্তে এখান থেকে চলে না যাও, আমি পুলিশ ডাকবো...
আর ওদেরকে সবকিছু বলে দেব।
সত্যি বলছি, ওয়াল্ট।
ওই যে ফোন।
রিং হচ্ছে।
আলবাকার্কি পুলিশ ডিপার্টমেন্ট।
অপারেটর নাম্বার ৩১৪বি। কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
আলবাকার্কি পুলিশ ডিপার্টমেন্ট। আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
হ্যাঁ, আমি... আমি একটা ঝামেলার অভিযোগ করতে চাই প্লীজ।
না, না, এটা আসলে... ঠিক তা না, এটা...
এটা একটা পারিবারিক সমস্যা।
আচ্ছা।
ওরা আমাকে যোগাযোগ করিয়ে দিচ্ছে।
ঈশ্বরের শপথ, আমি ওদের বলে দেবো।
যা মনে চায় করো, স্কাইলার।
এই পরিবার আমার কাছে সবকিছু।
- এটা ছাড়া, আমার হারাবার কিছু নেই। - ঠিক আছে।
জ্বী, আমার নাম স্কাইলার হোয়াইট।
অবিলম্বে আমার ঘরে পুলিশি সহায়তা দরকার।
আমার শীঘ্রই প্রাক্তন হতে চলা স্বামী, আমার ঘরে ঢুকে পড়েছে...
আর তাকে বের করার জন্য আমার একজন অফিসার দরকার।
এটা ৩০৮ নেগ্রা অরেয় লেন।
আচ্ছা, আচ্ছা।
ধন্যবাদ।
ওরা আসছে।
- ড্যাড এসেছে? - গ্রেট, এসে পড়েছো।
- ড্যাড। - হেই, বাবা।
কেমন আছো?
তুমি... তুমি কি একেবারে চলে এসেছো?
- তুমি এত জলদি চলে আসলে যে? - কই না তো।
হেই, আমার ক্ষুধা লেগেছে। ভাজা পনির চলবে?
- হ্যাঁ, অবশ্যই। - তুমিও খাবে?
ওয়াল্টার, তোমার... তোমার বাবার সাথে আমার কিছু আলোচনা আছে।
স্যান্ডউইচ যখন রেডি হবে, আমি তোমার রুমে দিয়ে আসবো।
মা, পরে করা যায় না? বাবাকে কতদিন ধরে দেখি না।
- ওয়াল্টার? - স্কুল কেমন চলছে?
- ভালো। - তাই? হোমওয়ার্ক?
- না, তেমন না। - তেমন না? তার মানে কি?
তো তুমি আগামীকাল কাজে ফিরবে?
হ্যাঁ, সেটাই খেয়াল।
হ্যালো, ম্যাম। একটা ঝামেলার ব্যাপারে কল করা হয়েছিল?
এটা অনেকটা অনধিকারপ্রবেশ বলা যায়, আসলে, তবে...
হ্যাঁ, আমিই ফোন করেছিলাম।
তুমি বাবার জন্য পুলিশ ডেকেছো?
আমি... আমি কাজ থেকে ফিরে আসি আর দেখি ও ফিরে এসেছে।
আবার ঘরে এসে উঠেছে।
আর ওকে চলে যেতে বললাম, কিন্তু ও শুনলো না, আমি চাই...
আমি চাই ও চলে যাক। আমি চাই ও ঘর থেকে বেড়িয়ে যাক।
আচ্ছা, মিসেস হোয়াইট, আপনাকে কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞেস করা প্রয়োজন।
উত্তরগুলো সঠিকভাবে দেয়া খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
- সে কি আপনার গায়ে হাত তুলেছে? - না।
- আগে কখনো হাত তুলেছে? - না, এটা ভায়োলেন্সের বিষয় নয়।
এটা অনধিকারপ্রবেশের বিষয়।
- আমার ইচ্ছার বিরুদ্ধে ওর এখানে ওঠার। - আচ্ছা, অনধিকারপ্রবেশ।
- আপনারা তাহলে তালাকপ্রাপ্ত? - না, প্রক্রিয়া চলছে।
- আপাতত আমরা আলাদা আছি। - আইনগতভাবে আলাদা?
আদালতের কোন আদেশ নেই, যদি সেটা বুঝিয়ে থাকেন।
তবে আমরা দুই সপ্তাহ ধরে পৃথক আছি, কম বা বেশি।
আমি তালা পরিবর্তন করে দিয়েছিলাম। এটা কি অনধিকারপ্রবেশ নয়?
বাড়িটা কার নামে আছে?
দু'জনেরই, এটা যৌথ মালিকানাধীন।
নিজ বাড়িতে ঢোকার অপরাধে আমরা কাউকে গ্রেপ্তার করতে পারি না।
আদালত তাকে সেটা থেকে দূরে রাখার নির্দেশ না দিলে।
যদি না সে আপনাকে বা বাচ্চাদের কোনরকম হুমকি দিয়ে থাকে।
না, শারীরিকভাবে না। কিন্তু ওর বাড়িতে থাকা মানে আসলে...
খুব একটা ভালো বিষয় নয়, একটু দাঁড়ান।
আমি নিচ্ছি, ডার্লিং। আসো, এই যে।
ক্ষুধা লেগেছে? ক্ষুধা লেগেছে? এই যে নাও।
এইতো।
- দুঃখিত, অফিসার, কোথায় যেন ছিলাম? - মতবিরোধ।
হ্যাঁ, বেশ, আমাদের কিছু মত ভিন্নতা ছিল।
আমি... আমি সম্প্রতি স্বামী হিসেবে খুব একটা যত্নবান ছিলাম না।
মিসেস হোয়াইট, কিছুক্ষণের জন্য বাইরে গিয়ে কথা বললে সহজ হয় না?
না, না। আমি এখানেই ঠিক আছি।
আপনাকে সরাসরি বলছি, ম্যাম।
যদি ওনাকে ঘর থেকে বের করতে চান, আমাকে সাহায্য করতে হবে।
এটা কি সম্ভব যে উনি কোন বেআইনি কাজ করেছেন, যা আপনি জানেন?
যেকোন কিছু, যেটার দ্বারা আমরা কিছু করতে পারি, শুধু বলুন।
এমনকি যদি সেটা শুধু সন্দেহও হয়, চলবে।
আপনার জন্য ওনাকে ঘর থেকে বের করবো।
এ ব্যাপারে তোমার মতামত কী?
সব... সব আমার মায়ের দোষ।
আমি...
সে এমনকি বলছেও না আমার বাবা কি করেছে, এর কারণ আমার বাবা কিছুই করেনি।
আমি জানিনা সে এমন কেন করছে।
আমার বাবা, একজন অসাধারণ ব্যক্তি।
বাবা, এটা তোমার মায়ের দোষ নয়।
মিসেস হোয়াইট।
দুঃখিত, ম্যাম। আপনার স্বামীকে বের করার মতো কোন আইনগত ভিত্তি নেই।
পরে যদি কখনো অবস্থা নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যায়...
এই নম্বরে ফোন করবেন। এটা ফ্যামিলি হটলাইন।
পরামর্শ দেওয়ার চেষ্টা করবো।
আপনাদের জন্য শুভ কামনা রইলো।
শুনুন, ধন্যবাদ, অফিসার। আমরা দুঃখিত।
কেন তোমার এম...? কেন তোমার বাবার সাথে এমন করতে হবে?
জুনিয়র, দাঁড়াও, শোনো। এর জন্য তোমার মাকে দোষ দিয়ো না।
দুঃখিত।
বাড়িতে স্বাগতম।
সে বেঁচে আছে। নতুন ঘরে স্বাগতম, বাছা।
- মনে হচ্ছে না আমাকে দেখে খুশি হয়েছ। - ধন্যবাদ।
আজব সাজসজ্জা, একদম সাদাসিধা।
এসব অল্পস্বল্প জিনিসে কখনো আমার মন ভরে না, তবে হেই।
তো দিনকাল কেমন যাচ্ছে? পরিষ্কার থাকছো?
ভালো, আমি একটু চিন্তায় পড়েছিলাম যে আবার পুরোনো অভ্যাসে ফিরলে কিনা...
যেহেতু আর কোন খবর পাইনি, বুঝেছো?
উকিলের ফোন কেটে দেওয়া কতটা বোকামি বুঝতে পারছো?
কি হতো যদি সতর্ক করার চেষ্টা করতাম...
যে ডিইএ তোমার দরজা ভাঙতে আসছে? মানে, কি হতো?
অযথা বয়ান বাদ দিয়ে কেন এসেছেন সেটা বলবেন?
যুক্তিসঙ্গত, মনে আছে সেদিন...
যখন আমি তোমাকে তোমার পার্টনারের সাথে কথা বলার বুদ্ধিটা বের করেছিলাম?
ওয়েল, আমি আসলে আবার নৌকাটা চালু করতে চাইছিলাম।
আমি বলছি না যে তুমিও আবার রান্নায় ফেরো।
মানে, যেহেতু তুমি পুনর্বাসনে আছো।
আমি শুধু চাই তুমি মাস্টার শেফকে তার কাজে ফিরতে রাজি করাও।
তো, কি বলো?
- নিশ্চয়ই, ম্যান। যাইহোক। - আচ্ছা, যাইহোক কি?
মানে, তাকে ফোন করবে?
বললাম তো দেখবো। ভাগেন, ঠিক আছে? প্লীজ?
শেষ কথা।
জায়গাটা দেখো, বাড়ির পেছনে সব ঢেলে দিয়েছো, ব্যাংকে কিছু জমা নেই।
যদি বসকে আবার রান্নায় ফেরাতে পারো, আমি তোমার ভাগ্য খুলে দেবো।
ফোন দাও।
যদি আমার কাছে কিছু বিক্রির চেষ্টা করো, তাহলে চারটি শব্দ বলার আছে:
"ভুলেও আর কল করবেনা।"
আর যদি, জোশ পাবলিক হও, বিপ শেষে মেসেজ ছাড়তে পারো।
শ্রেডার।
জ্বী স্যার, হ্যাঁ, কি খবর?
হ্যাঁ?
ওয়াও।
এটাতো অসাধারণ খবর, স্যার। ধন্যবাদ।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, অবশ্যই, বাজি ধরতে পারেন।
হেই, শুনুন, আবারো ধন্যবাদ, স্যার...
সুযোগ দেওয়ার জন্য সত্যি ভালো লাগলো। ধন্যবাদ।
তো কি টেনশনেই ফেলে রাখার ইচ্ছে নাকি? সুখবরটা কী?
মারকার্ট কিছু সাহায্য চেয়ে পাঠিয়েছে, এল পাসো আমাকে ফেরত চায়।
হেই, ম্যান, অভিনন্দন, ম্যান। একদম ফাটাফাটি।
ধন্যবাদ।
হ্যালো।
সালামাঙ্কা।
জেন্টলম্যান, স্বাগতম।
আসার জন্য ধন্যবাদ।
সীমান্তে কোন অসুবিধা হয়েছে?
যেদিন আমি সীমান্ত পেরোতে পারব না সেদিনই অবসরে চলে যাবো।
প্লীজ, ভেতরে আসুন।
হুইলচেয়ার নিয়ে প্রবেশযোগ্য নয় বলে ক্ষমাপ্রার্থী।
আমি দুঃখিত, গুস্তাভো।
অবশ্যই, তোমাকে জানানো উচিত ছিল।
এলাকাটা তোমার, তোমার অধিকার আছে আদেশ দেয়ার।
তবে...
আমাদের কাছে কোন বিশ্বাসযোগ্য ভিত্তি ছিল না যে লোকটা তোমার সাথে সম্পর্কিত।
অবশ্যই, সে জড়িত।
তো তুমি হাইজেনবার্গের সাথে ব্যবসা করছো।
আমি এই নামে তাকে চিনি না, তবে হ্যাঁ।
আমি কখনোই ব্যাপারটা লুকোইনি যে...
আমি শুধু সবসময় বিশেষ কিছু স্থানীয় উৎপাদকের সাথেই ব্যবসা করি।
আপনি আর আমি, এখনো একসাথে টাকা আয় করছি।
এটা কখনোই আমাদের সম্পর্কে প্রভাব ফেলেনি।
ডন সালামাঙ্কার তুকো নামে এক ভাইপো ছিল।
হ্যাঁ, আমি তাকে চিনতাম।
তাহলে সম্ভবত এটাও জানো যে ডন সালামাঙ্কাই তুকোকে এ ব্যবসায় এনেছিল।
তুকোকে নিজের ছেলে ভাবতো।
যখন ডন সালামাঙ্কা আর পারছিল না, তুকো তার চাচার জায়গা নিয়েছিল।
উত্তর সীমান্তে সে আমাদের সংগঠনের গুরুত্বপূর্ণ সদস্য ছিল।
সে বিশ্বস্ত ছিল।
এই হাইজেনবার্গ, ওয়াল্টার হোয়াইট...
সে তুকোর স্থানীয় সাপ্লায়ারদের একজন ছিল।
তুকোর সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করার আগ পর্যন্ত।
তাই বুঝতেই পারছো, রক্তের বদলে রক্ত দিতে হবে।
তুকোর এই কাজিনদের...
উপযুক্ত প্রতিশোধ নেয়ার অধিকার আছে।
সালামাঙ্কা পরিবার, কার্টেল...
সবাই এ ব্যাপারে একমত।
ডন সালামাঙ্কা।
জেন্টলম্যান।
আমি আপনাদের হারানোর দুঃখটা বুঝতে পারছি।
প্লীজ, আমার সমবেদনা গ্রহণ করবেন।
আপনাদের প্রতিশোধ নেওয়ার অধিকারে আমার কোন সমস্যা নেই।
তবে বর্তমানে আমি এই লোকের সাথে ব্যবসায় জড়িত।
যখন আমাদের কাজ সম্পন্ন হবে...
সে আর আমার মাথাব্যথা থাকবে না।
ততক্ষণ পর্যন্ত...
তাকে আমার জীবিত প্রয়োজন।
একটু অপেক্ষা করো সবাই।
মুরগি কিভাবে ভাজতে হয় সেটা তোমাকে বলবো না, গুস্তাভো।
তোমার উচিৎ আমার সংগঠনের মারপ্যাঁচ আমার উপরই ছেড়ে দেয়া।
আমি কি আমার এলাকা চালাই না?
অবশ্যই চালাও।
আর আমি ওদের ধৈর্য ধরতে বলবো।
তবে আমার পরামর্শ হবে যত দ্রুত পারো লোকটার সাথে বিজনেস শেষ করো।
নতুবা কার্টেলের সাথে বন্ধুত্বটা হারানোর ঝুঁকি নেবে।
সেটা বুদ্ধিমানের কাজ হবেনা।
আর ভেতরের ওই ছেলেগুলো...
আমি গ্যারান্টি দিতে পারছি না যে ওরা কথা শুনবে।
ওরা তোমার আমার মত নয়।
যদি আমার কাছে কিছু বিক্রির চেষ্টা করো, তাহলে চারটি শব্দ বলার আছে:
"ভুলেও আর কল করবেনা।"
আর যদি, জোশ পাবলিক হও, বিপ শেষে মেসেজ ছাড়তে পারো।
যদি আমার কাছে কিছু বিক্রির চেষ্টা করো, তাহলে চারটি শব্দ বলার আছে:
"ভুলেও আর কল করবেনা।"
আর যদি, জোশ পাবলিক হও, বিপ শেষে মেসেজ ছাড়তে পারো।
যদি আমার কাছে কিছু বিক্রির চেষ্টা করো, তাহলে চারটি শব্দ বলার আছে:
ওহ মামুনি, আমি দুঃখিত, আমি দুঃখিত।
কিচ্ছু হয়নি, কিচ্ছু হয়নি, সোনা আমার।
এই যে আম্মু এসে গেছে।
আম্মু তোমাকে কোলে নিয়েছে।
স্কাইলার? কোন সাহায্য লাগবে?
স্কাইলার, বাথরুমটা ব্যবহার করতে পারি?
মরার...
- মানে কি? আপনার অমতে? - হ্যাঁ।
একদম আমার অমতে। ও শুধু... ও হঠাৎ ফিরে এলো।
আর ও... ও ডিভোর্স চায় না, চাওয়ার চিন্তাও করছে না।
আমি ওর জন্য পুলিশ ডেকেছিলাম।
আমি... আমি খুব কাছাকাছি...
- কীসের কাছকাছি ছিলেন? - কিছু না, বাদ দিন।
স্কাইলার, সবকিছু খুলে না বললে আমি আপনাকে যথাযথ পরামর্শ দিতে পারবো না।
জেনে রাখুন, উকিল-মক্কেল সম্পর্কের প্রেক্ষিতে আপনি যা বলবেন আমি তা গোপন রাখতে বাধ্য।
আপনি অনুমতি না দিলে আমি কাউকেই বলতে পারবো না।
যদি সেটা বেআইনি কিছু হয়?
বিশেষত যদি সেটা বেআইনি হয়।
আমি আপনার আইনজীবী, পুলিশ নই। আমার কাজ আপনাকে রক্ষা করা।
আমার স্বামী মেথ বানায়।
মেথাম্ফেটামিন।
- আপনার স্বামী একজন ড্রাগ ডিলার? - একজন প্রস্তুতকারক, আসলে।
ওরা... ওরা তাদেরকে রন্ধনবিদ বলে।
ইন্টারনেট ঘেটে দেখেছিলাম।
এটা আমার পরামর্শ, আর আপনার এটা নেয়া উচিত:
অবিলম্বে ডিভোর্সের জন্য আবেদন করুন।
আমাকে পুলিশের কাছে গিয়ে এই মাত্র যা বললেন, তা বলতে দিন।
আমি আপনার পক্ষে আজই আদালত থেকে নিয়ন্ত্রণ আদেশ জোগাড় করবো।
যদি সে আপনার আর বাচ্চাদের ধারেকাছেও আসে, সোজা জেলে চলে যাবে।
বিনা বাক্য ব্যয়ে। একদমই জোর খাটাতে হবে না।
এটাই আপনার এবং আপনার পরিবারের জন্য সেরা উপায়।
পারবো না।
আমি এটা করতে পারবো না।
আমি চাইনা আমার ছেলে জানুক যে ওর বাবা একজন অপরাধী।
আমি শুধু...
- আমি ওর সাথে এমন করতে পারবো না। - শেষমেশ, এটা আপনার হাতে নাও থাকতে পারে।
ড্রাগ ডিলারদের ধরা পড়ার একটা পদ্ধতি আছে।
ওয়াল্টের ফুসফুসের ক্যান্সার আছে।
চিকিৎসা ওকে কিছু সময় এনে দিয়েছে।
কিন্তু ডাক্তাররা, সবাই বলেছে যে আগেপরে...
বুঝতে পারছি না কেন আমি আমার পরিবারের সাথে এমন করবো...
যখন ব্যাপারগুলা হয়তো...
আপনাআপনি সমাধান হয়ে যেতে পারে...
অন্যকেউ জানার আগে। অসম্ভব।
ম্যান, কোন বাজিটাজি হেরে গেলাম নাকি?
- এই ফালতু জায়গায় কী করছি? - শান্ত হও, ঠিক আছে?
শান্ত? এসব জায়গাতেই লোকজন ছুরিমারা খায়।
- আমাদের চিলিস'এ যাওয়া উচিত ছিল, ম্যান। - আচ্ছা হয়েছে, থামবে।
আউটব্যাক স্টেকহাউজ (দোকানের নাম), এখনো বেশি দেরি হয়নি। ওদের ওখানে পেঁয়াজ ভুনা আছে।
একটু জমিয়ে খেলে কি সমস্যা, হাহ?
দেখে মনে হচ্ছে এই জমানো জিনিস বহু লোকের প্লেট ঘুরে এসেছে।
তো এল পাসোতে কখন ফিরছো?
জানো তো, প্যাকিং-ট্যাকিং, রেডি-টেডি হয়ে ঘুছিয়ে উঠতে...
- সপ্তাহ দুয়েক লাগবে। - সপ্তাহ দুয়েক?
ধুর, ম্যান। আমি হলে যাওয়ার জন্য মরিয়া হয়ে যেতাম।
হ্যাঁ, ওয়েল, এমন তো না যে এখানে কিছুই হচ্ছে না।
কি বলছো যা তা?
এখানে চুলটাও হচ্ছে না। পুরো নরকের মত ঠান্ডা।
একটু বাথরুমে যাচ্ছি।
আমার ধারনা ওই দুজনের কাছে আছে (ড্রাগ)।
ম্যান, এমন জায়গায়, সম্ভবত বার্টেন্ডারের কাছেও আছে।
- ঠিক আছে। - কি করছো তুমি?
এ.পি.ডি'তে কল করছি, কি মনে হয়?
কবে থেকে কয়েকটা গুন্ডাকে সামলাতে পারি না?
ধুর ম্যান, নিয়ম রক্ষার কল।
যদি ভাইস আবার গুপ্তচর লাগিয়ে থাকে?
বাদ দাও, এবার তোমার বিল দেবার পালা।
- কোথায় যাচ্ছ? - একটু প্রস্রাব করতে হবে।
আজব, ওষুধ খাওয়া ধরো।
দাঁড়া।
আমাদের সাথে কোন সমস্যা, শালা?
তোর পালা।
ডিইএ, নড়বি না।
বাইরে গিয়ে আমার পার্টনারকে এখানে আসতে বল।
যদি আমার কাছে কিছু বিক্রির চেষ্টা করো, তাহলে চারটি শব্দ বলার আছে:
"ভুলেও আর কল করবেনা।"
আর যদি, জোশ পাবলিক হও, বিপ শেষে মেসেজ ছাড়তে পারো।
যদি আমার কাছে কিছু বিক্রির চেষ্টা করো, তাহলে চারটি শব্দ বলার আছে:
"ভুলেও আর কল কর..."
যে নাম্বারে ডায়াল করেছেন, ১৪৯-৪৯৮৫...
এরিয়া কোড ৫০৫ এ সংযোগ দেওয়া সম্ভব হচ্ছে না...
স্কাইলার।
কথা বলতে পারি?
এসাক তোমাকে দেখতে চায়।
আর?
আমরা আড্ডা মারছিলাম, দেখলাম একটা লেনদেন চলছে।
আমি বাইরে গিয়েছিলাম খবর দিতে।
তুমি ভেতরে সন্দেহভাজনের ওপর চোখ রাখছিলে।
তখনি ওরা তোমার ওপর হামলা করেছিল।
তাদেরকে যেটা বলিনি তা হচ্ছে যে তুমি সিটের নিচে বন্দুক ফেলে গিয়েছিলে...
ভেতরে ঢোকার আগে।
আমি জঘন্য একটা কাজ করেছি। কিন্তু সেটা করেছি উপযুক্ত কারণে।
আমাদের জন্য করেছি।
এটা ওয়াল্টার জুনিয়রের কলেজ ফি...
আর হলির ১৮ বছরের দেখভাল খরচ।
এটা তোমার এবং বাচ্চাদের স্বাস্থ্যবীমা।
জুনিয়রের ফিজিক্যাল থেরাপির জন্য, ওর শিক্ষকের জন্য।
এই টাকাগুলো খাবার-দাবারের...
গ্যাসের...
জন্মদিন আর গ্রাজুয়েশন পার্টির জন্য।
স্কাইলার, এই টাকা তোমার মাথার ওপর ওই ছাদটার জন্য...
যেটার বন্ধকের টাকা পোষাতে পারবে না...
তোমার ওই পার্টটাইম জবের বেতন দিয়ে, আমি চলে গেলে।
- ওয়াল্ট, আম... - প্লীজ, প্লীজ।
এই টাকা, আমি চুরি করিনি।
এটা আর অন্য কারো টাকা নয়।
আমি এটা উপার্জন করেছি।
এটা উপার্জনের জন্য যা করেছি...
যা...
যা আমাকে করতে হয়েছে...
আমার সেসব নিয়েই বেঁচে থাকতে হবে।
স্কাইলার...
আমি যা কিছু করেছি...
যা কিছু বিসর্জন দিয়েছি, এই পরিবারের জন্য...
সব ধূলিসাৎ হয়ে যাবে, যদি তুমি আমার উপার্জন গ্রহণ না কর।
প্লীজ।
আমি কাজ শেষে তোমার ফেরার অপেক্ষায় থাকবো।
তখন তোমার উত্তর দিতে পারো।
হেই, স্কাই।
- হেই, কফি চলবে? - হ্যাঁ।
রিপোর্টগুলো বেশ ভালো দেখাচ্ছে। পরিবেশনাটা ভাল লেগেছে।
ভালো।
তোমার বাচ্চারা ঘরে?
হেই, মিসেস হোয়াইট।
হেই, লুইজ।
হেই, ডিনারে দাওয়াত দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
অবশ্যই।
হেই, স্কাইলার, আমি ডিনার বানাচ্ছি।
মুরগীর রোস্ট, আসবে...?
তো দিন কেমন গেছে?
- ভাল। - ভাল।
চমৎকার।
আশা করি কিছু মনে করনি, আমি লুইজকে ডিনারে দাওয়াত দিয়েছি।
মানে, ধন্যবাদ হিসেবে, আমাদের হয়ে ওয়াল্টারকে স্কুলে পৌঁছে দেয়ার জন্যে।
আমরা কিছুটা অন্যমনস্ক ছিলাম...
তবে বলতেই হচ্ছে, লুইজ খুবই সাহায্য করেছে।
দেখো, আমি শুধু বলতে চাই যে আমি... আজ সকালের আলাপের ব্যাপারে আমি উচ্ছ্বসিত।
আর আমি মুখিয়ে আছি তুমি কী ভাবছো তা শুনতে...
আমাদের আলাপের ব্যাপারে।
তবে, মানে, অবশ্যই যখন তোমার ইচ্ছে হবে।
ন্যায়পরায়ণতা ভালো, ঠিক না?
আমি টেডের সাথে শুয়েছি।
ছেলেরা, ডিনার।
- ঠাণ্ডা চা? - হ্যাঁ।
- আচ্ছা। - ধন্যবাদ।
- লুইজ? - হ্যাঁ, প্লীজ।
ঠিক আছে।
দু'জনকেই কিন্তু সালাদ খেতে হবে, ঠিক আছে?
- আচ্ছা। - জানি কেউ সালাদ পছন্দ করে না...
কিন্তু এটা স্বাস্থ্যের জন্য ভাল।
- ধন্যবাদ, বাবা। - ধন্যবাদ।
অনুবাদে: メ Hamid uddin Abubakar メ
সম্পাদনায়: メ AsadujJaman メ